Món quà hơn 2.000 năm tuổi Thủ tướng Ấn Độ dành tặng Tổng thống Nga
Trong cuộc gặp song phương bên lề Hội nghị Thượng đỉnh BRICS tại New Delhi, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã tặng Tổng thống Nga Vladimir Putin một ấn bản tiếng Nga của Thirukkural, tác phẩm kinh điển có lịch sử hơn 2.000 năm của văn học Tamil.
Theo India Today, đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng và được tôn kính nhất của văn học Tamil cổ đại. Khi trao cuốn sách cho ông Putin, Thủ tướng Modi nhấn mạnh những giá trị vượt thời gian của tác phẩm và bày tỏ hy vọng những tư tưởng trong cuốn sách sẽ đến với độc giả trên khắp nước Nga.
Trên mạng xã hội X, ông Modi viết: “Thirukkural truyền tải trí tuệ vô hạn của Thiruvalluvar, vượt qua mọi biên giới quốc gia và ngôn ngữ”, đồng thời kỳ vọng món quà này sẽ góp phần tăng cường sự gắn kết giữa nhân dân Ấn Độ và Nga.
Được sáng tác bởi Thiruvalluvar, Thirukkural tập trung vào những vấn đề gần gũi với đời sống con người như đạo đức, đức hạnh, cách ứng xử, đời sống gia đình, quản lý tài sản và các mối quan hệ xã hội.
Tác phẩm gồm 1.330 câu đối, được chia thành 133 chương và xoay quanh 3 chủ đề lớn. Trong đó, 38 chương đầu bàn về đức hạnh, bổn phận, đời sống gia đình và cách sống có đạo đức. Từ chương 39 đến chương 108, tác giả đề cập đến các vấn đề xã hội, kinh tế, chính trị, nghệ thuật trị quốc và quản trị. 25 chương cuối tập trung vào tình yêu, tình cảm và các mối quan hệ.
Một trong những điểm đặc biệt của Thirukkural là tính thế tục và phổ quát. Khác với nhiều văn bản cổ mang màu sắc tôn giáo, tác phẩm không đặt một vị thần, tôn giáo hay hệ thống đẳng cấp cụ thể vào vị trí trung tâm mà tập trung vào những nguyên tắc đạo đức và cách con người ứng xử trong cuộc sống.
Đáng chú ý, Thirukkural cũng có mối liên hệ với lịch sử giao lưu tư tưởng giữa Ấn Độ và Nga. Sự quan tâm của giới trí thức Nga đối với triết học và văn học Ấn Độ được cho là đã xuất hiện từ ít nhất thế kỷ XVII.
Đại văn hào Nga Lev Tolstoy được cho là từng tiếp cận Thirukkural thông qua một bản dịch xuất hiện vào đầu thế kỷ XIX. Những tư tưởng đề cao đức hạnh, lòng trắc ẩn và bất bạo động trong tác phẩm được cho là có ảnh hưởng đến tư tưởng của ông.
Mối quan tâm của Tolstoy đối với triết học Ấn Độ sau đó được liên hệ với cuộc trao đổi thư từ giữa ông và Mahatma Gandhi vào đầu thế kỷ XX. Một số tài liệu cho rằng Tolstoy từng giới thiệu Thirukkural với Gandhi và những tư tưởng trong tác phẩm có thể đã góp phần định hình quan điểm bất bạo động của nhà lãnh đạo Ấn Độ. Tuy nhiên, các sử gia chưa xác định một cách chắc chắn mức độ ảnh hưởng này.
Việc ông Modi lựa chọn một ấn bản tiếng Nga của Thirukkural làm quà tặng cho ông Putin vì thế mang ý nghĩa vượt ra ngoài một món quà văn hóa. Động thái này đồng thời gợi lại lịch sử giao lưu tư tưởng giữa hai nước và giới thiệu với công chúng Nga một di sản quan trọng của văn hóa Tamil.
Ông Modi cũng nhiều lần trích dẫn Thirukkural trong các bài phát biểu và từng tặng bản dịch của tác phẩm cho nhiều nhà lãnh đạo nước ngoài.
