Với những ai biết hơn một ngôn ngữ và đang muốn kiếm thêm một chút thu nhập, hãy cân nhắc đến việc tận dụng khả năng thông thạo 2 thứ tiếng của mình.
Theo Cục điều tra dân số Mỹ, gần 20% người dân nước này (khoảng 67,8 triệu người) sử dụng ngôn ngữ không phải tiếng Anh tại nhà vào năm 2019.
Được biết các ngôn ngữ phổ biến nhất ngoài tiếng Anh được dùng tại Mỹ là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Việt và tiếng Ả Rập.
Kathy Kristof, người sáng lập và biên tập viên của trang Sidehusl.com, cho biết có rất nhiều con đường để theo đuổi liên quan đến việc phiên dịch và nó khá linh hoạt. Đây là loại công việc tay trái có thể được thực hiện “24/7”.
Mọi người thuê dịch giả cho tất cả các loại công việc, có thể kể đến như dịch các bài báo, tài liệu, kịch bản, tiểu thuyết, và nhiều việc khác.
Bên cạnh đó, cũng có những công việc yêu cầu kiến thức chuyên môn, chẳng hạn như những người được thuê dịch tài liệu pháp lý. Nhưng một số khác chỉ yêu cầu thành thạo ngôn ngữ nói chung.
 |
| Đây là công việc không thể bỏ qua nếu bạn nói được hơn 1 thứ tiếng. Ảnh: CNBC |
Đặc biệt, các trang web như Smartcat cung cấp dịch vụ dịch thuật. Người dịch có thể tạo hồ sơ và trang web sẽ kết nối họ với khách hàng.
Kristof tiết lộ: “Họ có phần mềm sẽ dịch một phần văn bản. Sau khi xem qua bản dịch AI, bạn có thể chỉnh sửa lại để câu văn trôi chảy hơn và đảm bảo nội dung hợp lý”.
Ngoài ra, các trang web như Fiverr, Upwork và Thumbtack cho phép mọi người tạo hồ sơ liệt kê các kỹ năng của bản thân và mức lương mong muốn. Trang web cũng giúp người làm đăng ký hợp đồng dịch thuật.
Những trang web còn lại bao gồm Freelancer.com, LinkedIn, Indeed, Monster, CareerBuilder, ZipRecbeaner,... sẽ liệt kê cả vị trí dịch thuật bán thời gian làm tại văn phòng và từ xa.
CNBC cho biết mức thu nhập khác nhau tùy thuộc vào khách hàng và yêu cầu của người dịch.
Được biết một công việc dịch thuật trên Freelancer.com được liệt kê với mức lương 60 USD/giờ (khoảng 1,4 triệu đồng). Trong khi đó, một dịch giả trên Fiverr tính phí tới 125 USD (3 triệu đồng) cho mỗi dự án. Và trên toàn nước Mỹ, mức lương trung bình cho một biên dịch viên là 37 USD/giờ (tương đương 911.000 đồng), theo ZipRecbeaner.
Như Kristof đã chia sẻ, một trong những lợi ích của nghề dịch thuật là công việc thường không bị bó buộc vào một thời điểm cụ thể trong ngày.
Cô nói thêm: “Bạn sẽ có thời hạn để hoàn thành công việc. Nhưng dù bạn làm nó lúc 2 giờ sáng trong bộ đồ ngủ hay trong giờ làm việc bình thường, điều đó cũng không có gì khác biệt cả”.
